Nasihatü'l-Müluk'ün Çağatayca Çevirisi Üzerine

Abstract

Özet:İmam Gazzâlî İslam dünyasında gerek dinî, gerek ahlakî gerekse yönetim alanlarında etkili olmuş önemli bir düşünürdür. Kendisinin adı geçen alanlarda birden fazla eseri bulunmaktadır. Bu eserlerden birisi deNaṣiḥatü’l-Mülūk’tür. Bu eser hükümdarlara yönelik yazılmış sadece bir siyasetname örneği değil aynı zamanda da bir nasihatname örneğidir. İmam Gazzâlî yazmış olduğu bu eserde insanı dünya ve ahiret mutluluğuna ulaştıracak esasları, prensipleri belirtmekte ve dönemin sultanına öğütler vermektedir.Naṣiḥatü’l-Mülūk, Farsçadan Arap- çaya, Arapçadan Osmanlı Türkçesine, İngilizceye ve Modern Farsçaya çevrilmiştir. Bu çalışmanın konusu İmam Gazzâlî tarafından Selçuklu hükümdarı Sultan Sencer’e, Horasan’da meliklik yaptığı dönemde Farsça olarak yazılıp sunulmuş olanNaṣiḥatü’l-Mülūk’ün Çağatayca tercümesinin ve nüshalarının tanıtımıdır. ÇalışmadaNaṣiḥatü’l-Mülūk’ün Çağatayca tercümesi, nüshaları ve içeriği hakkında bilgiler verilerek eserin imlâ özellikleri kısaca tanıtılacaktır.Anahtar Kelimeler:Gazzâlî, Naṣiḥatü’l-Mülūk, Siyasetname, Çağatayca