Emotion and lying in a non-native language

Abstract

Bilingual speakers frequently report experiencing greater emotional resonance in their first language compared to their second. In Experiment 1, Turkish university students who had learned English as a foreign language had reduced skin conductance responses (SCRs) when listening to emotional phrases in English compared to Turkish, an effect which was most pronounced for childhood reprimands. A second type of emotional language, reading out loud true and false statements, was studied in Experiment 2. Larger SCRs were elicited by lies compared to true statements, and larger SCRs were evoked by English statements compared to Turkish statements. In contrast, ratings of how strongly participants felt they were lying showed that Turkish lies were more strongly felt than English lies. Results suggest that two factors influence the electrodermal activity elicited when bilingual speakers lie in their two languages: arousal due to emotions associated with lying, and arousal due to anxiety about managing speech production in non-native language. Anxiety and emotionality when speaking a non-naive language need to be better understood to inform practices ranging from bilingual psychotherapy to police interrogation of suspects and witnesses. (C) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.